The application menu works by resolving the .desktop files located in /usr/share/applications/ and ~/.local/share/applications/. To add or edit a menu item, see desktop entries. Third party menu editors can be found in the AUR (e.g. lxmedAUR). There are also official ones like alacarte (GNOME), mozo (MATE), etc.